AOR AR8600 Specifications

Browse online or download Specifications for Receiver AOR AR8600. AOR AR8600 Specifications User Manual

  • Download
  • Add to my manuals
  • Print
  • Page
    / 147
  • Table of contents
  • BOOKMARKS
  • Rated. / 5. Based on customer reviews

Summary of Contents

Page 1 - OPERATING MANUAL

®AR8600OPERATING MANUALMOBILE WIDE RANGE ALL MODE RECEIVER530 kHz ~ 2040 MHz (MK2 = 3GHz)

Page 2 - Section 1

91-5-1 KeypadKeypad conventionsMost keys have multiple functions, their functions are printed on the cabinet. However due therestriction of availabl

Page 3

99Again use the key to toggle write protect status on/off… in this manner you may quicklychange the protect status of several memory channels. t

Page 4

10011-6 Search bank write protectIt is possible to write protect individual search banks to prevent accidental deletion. The search bankwrite protec

Page 5

101(12) TEXT search and inputIt is possible to add text comments (using a maximum of 12 characters) to:-1. individual memory channels2. memory bank

Page 6 - Section 1-1, 1-2

10212-2 Text searchFor fastest text search and greatest reliability, place the AR8600 into memory read, scan or searchmode (it takes a long time whil

Page 7 - Section 1-2, 1-3

103(13) SHORT CUT keysThere are various short cut key combinations available for use with the ‘FLASHING FUNCTION’.When the “FUNC” legend is flashing,

Page 8 - Section 1-3, 1-4, 1-5

10413-2 Short cut text entryEntering text into memory channels, memory banks and search banks can be quite long winded.To speed up the process, while

Page 9 - Section 1-5

10513-3 Short cut text entry, keypad with  keysText may also be entered using a combination of the keypad and     keys.While in a text input

Page 10 - Section 1-5-1

106(14) Configuration menuThe configuration (CONFIG) menu is used to set fundamental operating parameters and other variableswhich do not appear in a

Page 11 - Section 1-5-2

107placed in standby or is switched off. If the optional BP8600 is fitted, continuous operation of the lampwill drain the internal batteries more qui

Page 12

108AUTO POWER OFF is setup in the CONFIG menu.To access the config menu .  three times to move the cursor to the“AUTO PWR-OFF” selection point

Page 13

101-5-2 Summary of keysThe keypad is split into four areas of the front cabinet of the AR8600, the ‘ten keys’ for frequencyaccess, the bottom row for

Page 14

109Note: Frequency display will be provided in VFOand VFO search and VFO scan even with the frequencydisplay disabled.The FREQUENCY DISPLAY parameter

Page 15

110The “OPENING MESSAGE” is setup in the CONFIG menu.To access the config menu .  eight times to move the cursor to the“OPENING MESSAGE” selec

Page 16 - Section 1-5-3

111The centre frequency is displayed in the top left of the LCD, one pixel will be missing from the centre ofthe graphical base line indicating centre

Page 17

112When the frequency span width is altered, the trace restarts. to refresh the tracefrom the start.15-4 Moving the markerTo move the marker pos

Page 18 - Section 1-6-1, 1-6-2

11315-8 Peak holdThe PEAK HOLD facility is used to build up an image of bandactivity over a period of time, the display is not totally cleared eachti

Page 19 - Section 1-6-3, 1-6-4

114(16) Sleep It is possible to instruct the AR8600 to automatically switch to standby after a predetermined time, this isparticularly useful if yo

Page 20 - Section 1-7

115Please check the AOR web sites for suitable software which may be made available.A multiple command entry is only valid where specified. Where a m

Page 21 - Section 2, 2-1

11617-3 Detailed RS232 command listing for the AR8600Section 17-3To set: BS nnn...n<CR>Where n is a bank indicator in the range A-T or a-tBS%%&

Page 22 - Section 2-1, 2-2, 2-3

117Section 17-3DD Dial (VFO) delay To set: DDnn<CR>Where nn = 00 - 99 or FF (indicating 0.0 - 99seconds or FF=hold)To read: DD<CR>Respond

Page 23

118Section 17-3When active, data in the following format isreturned when the squelch opens:LCnnn Vx RFnnn...norLCnnn SRx RFnnn...norLCnnn Mnxx RFnnn..

Page 24 - 2-4-7 Standby key

11PUSH this key to place the AR8600 into 2VFO mode where you may receive spot frequencies and‘generally monitor activity’. The LCD displays two lines

Page 25

119MW d:50 TBdaer bandMW E:50 TBEMARINEchMW e:50 TBeair bandNotes:1. This feature allows the size ofmemory banks to be changed insize from 10 to 90 c

Page 26 - Section 3-2

120QM Quick Memo To Read: QM<CR>Responds with ten quick memoryfrequencies stored within the radio infor the format:QMQM0 RF0086450000QM1 RF00873

Page 27 - Section 3-2, 3-3

121where x = A-T or a-tRecalls search bank xSR%%<CR>Responds with a listing of all searchbanks A-JResponds with:SRx SLnnnnnnnnnn SUnnnnnnnnnn ST

Page 28 - Section 3-3, 3-4, 3-5

122XA Audio scan setting To set: XAnnn<CR>Where, nnn = 000 (audio scan off),nnn = 001-255 (audio scan value)To read: XA<CR>Responds with X

Page 29

12317-4-1 How to clone dataEnsure that the RS232 baud rate is set to the same speed forboth radios and that the address is set to 00 on both units(re

Page 30 - Section 3-7, 3-7-1, 3-7-2

124Note: If you make a mistake during programming, it is possible to the key to exit the menu. However, be careful and get it right in the first p

Page 31 - Section 3-7-2

125Signal types depend upon the slot card fitted, these include: 4.2V PSU GROUND CARD RECOGNITION AUDIO IN AUDIO OUT CARD CONTROL IN CARD CONTR

Page 32 - Section 3-7-2, 3-8

126For example, if you have the TE8200 and VI8200 slot cards fitted, pressing the  key willskip over the CT8200 selection line, the second page conta

Page 33 - Section 3-8

127menu. the key to toggle the tone eliminator onand off (default off). Use the main dial to make selection of tonein 256 steps from 0 to 255, t

Page 34 - Section 3-8, 3-9, 3-9-1

128 the key to toggle the CTCSS facility between OFF / ON / SRCH (default is off).To abort entry and exit the menu .Note: You won’t be able to

Page 35 - Section 3-9-1, 3-9-2, 3-9-3

12 in 2VFO mode to access the VFO PASS menu which extends to include theSEARCH bank pass edit menu. in 2VFO, SEARCH or SCAN mode to access the

Page 36 - Section 3-9-3

129Section 18-4-2, 18-518-4-2 CTCSS searchIf you are uncertain what CTCSS frequency is in use, but you think there may be one present, you mayuse the

Page 37 - Section 3-9-3, 3-10, 3-10-1

130Refer to the relationship table between value and ‘flip’ frequency: Frequency (kHz) 2.4 2.8 3.2 3.6 4.0 4.4

Page 38 - Section 3-10-1, 3-10-2

131While recording is in progress, the second line from the bottom of the LCD (usually displaying thestandby frequency in 2VFO mode) changes to a prog

Page 39 - Section 3-10-2, 3-11, 3-12

13218-7 EM8200 optional external extended memory slot cardThe EM8200 enables the whole 1,000 memory channels in 20 banks and 40program search banks t

Page 40 - Section 3-12, 3-13

133If you do not format the memory, you will still be able to carry out SAVE ALL (item 1 in the table) but thespecific data saves (items 2, 3, 4, 5 &a

Page 41 - Section 3-13

134Select the “SAVE” option, to toggle between load and save. Next select the EM8200bank you wish to save using the   keys or main dial (0, 1,

Page 42 - Section 4, 4-1, 4-1-1

135 to start the data load. The legend “EXT-MEM LOADING !!” will be displayed with theexclamation marks flashing to indicate that loading is in pro

Page 43

136Save ALL-SRCH (all search banks)Access the COPY EXT-MEM menu using the key sequence .Select the “SAVE” option, to toggle between load an

Page 44

137Access the COPY EXT-MEM menu using the key sequence .Select the “LOAD” option, to toggle between load and save. Next select the EM8200b

Page 45 - Section 4-3-2, 4-3-3, 4-3-4

138 the  key to move the cursor to the left of the “ALL-DATA” legend, use the   keys toselect “B-SCOPE”. to start the band scope data load. The

Page 46 - Section 4-3-4, 4-3-5

13Numeric figure four during frequency input. Selection of memory/scan bank “D” or “d” and search bank“D” or “d” or “N” or “n”. toggles the pri

Page 47 - 4-4-2 VFO search DELAY

139(19) Trouble shootingShould the AR8600 appear to act strangely, check out the following suggestions to see if the problemcan be overcome. Failing

Page 48

140CONFIG menu (around 10).Cannot save any data. Ensure that write protect is not set. It is also possible for data not to be savedif the batteries

Page 49

141(20) Optional accessoriesSlot cards:Five slot cards are available:1. VI8200 Voice inverter (analogue) in 157 steps.2. CT8200 CTCSS squelch &

Page 50

142(21) Aerial (antenna), earths & propagationThe subject of aerial choice and earth can be quite complex. There are many advantages and disadvan

Page 51

143(22) AR8600 specificationFrequency Range: 530 kHz to 2040 MHz(Actual frequency input 100 kHz to 2040 MHz,performance between 100 kHz to 530 kHz is

Page 52

AR8600 Mark2 ADDENDUM (paperwork V1.1)Due to continuous development of our products, the AR8600 has been enhanced in several areas. The upper frequen

Page 53 - Section 5-1, 5-2

REASSIGNMENT OF ACC SOCKETThe AR8600 Mark2 provides squelch controlled audio output topins 6 & 7 of the rear panel ACC connector. For this reason

Page 54 - Section 5-2

06,2000AOR USA, INC.20655 S. Western Avenue, Suite # 112Torrance, CA. 90501, USATel: (310) 787 8615 Fax: (310) 787 [email protected] www.aorusa.co

Page 55

14Numeric figure nine during frequency input. Selection of memory/scan bank “I” or “i” and search bank “I”or “i” or “S” or “s”. will delete the

Page 56

151-5-3 Important controlsThe bottom row of seven keys are fundamental in the operation of the AR8600. The SCAN, SEARCHand VFO functions are action

Page 57 - Section 5-3, 5-4

16ARROW KEYSThe arrow keys  are laid out as a group of four keys (up, down, left and right).This format is particularly convenient being placed di

Page 58 - Section 5-4-1, 5-5, 5-5-1

17on a regular basis, if you are not going to use the AR8600 with the BP8600 for extended periods(several months), it may be worth considering removin

Page 59 - Section 5-5-2, 5-6, 5-7

181-6-3 Battery considerationsThe optional BP8600 battery is not factory charged. When the BP8600 has been fitted, charge thebattery for 48 hours.

Page 60

1(1) AR8600 Index(1) Index ...

Page 61 - Section 6, 6-1, 6-2

19Section 1-71-7 IF output and Spectrum Display Unit (SDU5500)The rear panel has a 10.7MHz i.f. output designed to drive the SDU5500 optional Spectru

Page 62

20(2) Making the AR8600 ready for operation2-1 LCD (Liquid Crystal Display)All relevant operational information is provided via the central LCD. To

Page 63 - Section 7, 7-1, 7-2

21 2-2 Connect the aerial (antenna)Two aerials are supplied with the AR8600: BNC mounted whip aerial with swivel BC ANT - MW bar aerialFor genera

Page 64 - Section 7-2, 7-3

222-4 Keypad and knobs... what you need to know ‘most’Several of the keys have special characteristics, a summary was given in section 1-5-1 of this

Page 65 - Section 7-3, 7-3-1, 7-4, 7-5

232-4-4 CLEAR key to abort entry via the keypad... if in doubt, to return to the previousdisplay menu or operating mode. to select an optio

Page 66 - Section 7-5, 7-5-1, 7-5-2

24(3) Basic manual operation of the receiverThe following information explains how to tune to a specific frequency, change receive mode etc.Note: Wh

Page 67

25In 2VFO mode both VFO frequencies are displayed in parallel format on the LCD, one above the other.The ‘active’ VFO (the one which is currently rece

Page 68 - Section 7-7, 7-8

26Transfer to active VFOWhen the AR8600 has stopped on an active frequency in memory read, scan or search mode, use thekey sequence to transfe

Page 69 - Section 7-8, 7-8-1, 7-8-2

27displayed to the right of the kHz position. This is to ensure easy recognition of short wave frequencieswhich are often listed as ‘kHz’ in frequenc

Page 70

28Note: When tuning, reception may occasionally be momentarilyinterrupted while tuning and the “S” squelch legend will flash as tuningprogresses, som

Page 71

24-3 VFO Search ...434-3-1 Defining VFO

Page 72 - 7-9 Select scan

293-7 Changing receive modeDue to the necessities of signal bandwidth, channel occupancy and transmission efficiency, differentreceive modes are used

Page 73 - Section 7-9-3, 7-9-4

30With regard to receive mode, generally speaking the following modes will apply:AUTOReceive mode and tuning step will be selected automatically using

Page 74 - Section 7-9-4, 7-9-5

31All long range shipping and oceanic air traffic (as well as long range military aircraft) use USB. DATAmodes such as RTTY, SITOR, PACKET, FAX etc m

Page 75 - Section 8, 8-1, 8-1-1

32Should you wish to change the default tuning step size .The third main text line of the LCD will display the current defaultsize (perhaps “25

Page 76

33The display doesn’t correct immediately upon frequency entry to allow you to enter the ‘STEP-ADJUST’menu to change the step size and step-adjust in

Page 77 - Section 8-2-4, 8-3

34 Access the STEP menu using the key sequence . Use the main dial toselect a step size of 20 kHz (do NOT press enter!).

Page 78 - Section 8-3

35However, the STEP-ADJUST facility is used to address this situation.With the above in mind, 58.445 MHz with 15 kHz steps in mind, while in VFO mode,

Page 79

36With this example of 145.210 MHz with 14 kHz steps in mind, while in VFO mode, key in the startfrequency of 145.210 MHz Access

Page 80

37The third line will display “OFFSET 00” with “00”indicating that frequency offset is currently off,there will be no “DUP” legend displayed when thef

Page 81 - Section 8-5, 8-5-1

38For example, use the main dial until the LCD displays “OFFSET 01”, the bottom line of LCD will display“- - - . - - - -“ indicating that no offset ha

Page 82

37-9-3 Select scan environment ... 727-9-4 Editing the content

Page 83 - Section 8-6, 8-7

39The noise limiter has two settings, on and off. When the noiselimiter is ON, the legend “NL” appears on LCD.To toggle the noise limiter on/off

Page 84 - Section 8-7, 8-7-1

40The distance in kHz which the AR8600 can ‘pull’ depends upon receive mode, IF bandwidth and signalstrength… the wider the filter and stronger the si

Page 85

41(4) VFO enhanced facilitiesAs well as providing a tuning data storage, the two VFOs offer additional features including quickmemory, VFO scan, VFO

Page 86

424-1-2 Recalling quick memoriesOnce a few quick memory channels have been stored, key a different frequency into the VFO to assistidentification of

Page 87

43The third line displays “ON” and “OFF” with the “OFF” legenddisplayed in reverse contrast to show that it is currently selected(default). To toggle

Page 88 - Section 8-7-7, 8-7-8

44Note: While in VFO mode, if the keypad or key is used, the current status of theaudio with respect to the squelch control will be maintained. I

Page 89 - Section 9, 9-1

45 If PASS channels have already been tagged for VFO SEARCH the legend “PASS xx” will be displayedwhere “xx” indicates that data is present. If no pa

Page 90

464-3-6 Exiting VFO searchTo exit VFO search, to return to the VFO mode (the frequencies in use before VFOsearch was initiated will be displayed)

Page 91

47VFO search DELAY is configured via the VFO environment menu, use the key sequence to access the VFO environment menu. the  key onceto move

Page 92

48 to accept the changes and return to the display prior to accessing the VFOenvironment menu. Alternatively you may move to the next option (VFO V

Page 93

4(14) Configuration menu ... 10614-1 CONFIG BEEP ...

Page 94

49 to access the VFO environment menu. the  key fourtimes to move to the FREE parameter. to toggle between OFF and 5 seconds(the defaul

Page 95 - Section 10, 10-1

50Section 4-4-7, 4-4-8If bank “J” contains data, the legend “J00” will be displayed (the number indicating the presence ofdata), if no data is held in

Page 96

51(5) Memory channels & banksIt is convenient to store commonly used frequencies into a memory channel along with mode etc, thissaves having to k

Page 97

52Auto-storeWhen shipped from the factory, memory bank “J” is reserved for auto-store of memory channelsfrom search mode. This is a useful facility t

Page 98

53 to place the AR8600 into VFO mode. to select the desired frequency, the mode and step size will be automatically set bythe AR8

Page 99

54If the memory location has been used previously and a text comment is displayed, todelete the existing comment.Note: It is possible to use keyp

Page 100

55To recap: Once the three digit memory location has been selected, the 2 second keypad time-out does not applyto the rest of the sequence

Page 101

56The memory bank write protect may be toggled on/off using the SCAN environment menu accessed bythe key sequence followed by four pushes of t

Page 102 - Section 12, 12-1

575-4-1 Memory channel review / huntFrom VFO mode to enter memory read “M.RD” mode.The main dial may be rotated or the × Ø keys pushed to review,

Page 103 - Section 12-2

585-5-2 Adding text names to memory banksTo assist with memory management and identification, memory banks can be named. The SCAN BANKmenu is used t

Page 104 - (13) SHORT CUT keys

51-1 IntroductionThank you for purchasing the AR8600 transportable wide band all mode receiver. The AR8600 isdesigned using the very latest technolo

Page 105 - Section 13-2

59The LCD will initially display the legend “M-BANK” , the currentlyselected memory bank ‘pair’ (i.e. D/d or A/a or C/c etc) and thecurrent size alloc

Page 106 - Section 13-3

60Note: The priority mode is automatically suspended during entry of frequencies via thekeypad, this prevents the receiver from changing frequency wh

Page 107 - Section 14, 14-1, 14-2

61This is accomplished by using the “PRIO SET” menu accessed bythe key sequence .The legend “PRIO SET” appears on the top line of the LCD tocon

Page 108

62(7) SCAN - scanning memory channels & banksThe AR8600 has a SCAN mode whereby the contents stored in the MEMORY CHANNELS AREAUTOMATICALLY RECAL

Page 109

63When in SCAN MODE, the memory banks are referred to as “SCAN BANK A”, “SCAN BANK B”,“SCAN BANK f” etc rather than using the full title “SCAN MEMORY

Page 110

64When SCAN has been selected, only the currently displayed memory bank WHICH CONTAINS DATAwill be SCANNED (as bank link is default off), receive mode

Page 111

65While paused (during scan) on a busy channel which you do notcurrently wish to monitor, to skip it. The scanprocess will immediately move on to

Page 112 - Section 15-1, 15-2, 15-3

667-6 Deleting memory channelsAlthough it is possible to over-write memory channels with new data, edit memory channels, swap, copy,move and to PASS

Page 113

67 Ø to move to the memory bank letters, thenreverse highlight the letters you wish to link togetheras a group of memory channels to scan using theÕ Ö

Page 114 - Section 15-8, 15-9, 15-10

68Use the key sequence to access the “SCAN-GROUP” menu.Use the Õ Ö keys to select the SCAN-GROUP number between 1 and 9. Ø three times tomo

Page 115

6Operating anomaliesShould the AR8600 appear to behave strangely, normal operation may be easily achieved by resettingthe microprocessor. Two scenari

Page 116 - Section 17-1, 17-2

69Use the Õ Ö keys to select the SCAN-GROUP number between 1 and 9. Ø four times todisplay the scan environment parameter of LEVEL. as a short cu

Page 117 - Section 17-3

70Note: When voice squelch is in operation, the rotary squelch control is usually best rotatedto the fully anti-clockwise position. to accept the

Page 118

71 as a short cut to ALL (which is the default) which will cause all receive modes to bescanned in the specified scan group. Use the main dial or Õ

Page 119

727-9-3 Select scan environmentThe select scan environment may be customised in respect of DELAY, LEVEL, VOICE, FREE andMODE. The current SCAN-GROUP

Page 120

73If you wish to add more select scan channels Ö once to move upward to the new end of thelist and repeat the process. or to exit the select

Page 121

74(8) Search modeIn search mode, the AR8600 is programmed to automatically tune between two specified frequencylimits looking for activity. Please r

Page 122

75To assist testing in the factory, several search banks may be programmed with data (which can be easydeleted or overwritten). This pre-programming

Page 123 - RS232 socket

768-2-4 Copying an active frequency to the VFO or memory locationIt is convenient to transfer an active frequency from search to VFO or memory for pe

Page 124 - Section 17-4-1

77Recalling banks K - T requires use of the ‘SHIFT’command before the letter key, this ‘shift’command is the use of the key before asecond numeric k

Page 125 - Section 17-4-1, 18, 18-1

788-4 Programming a search bankEach of the 40 search banks may be programmed withdifferent frequency limits, receive modes, step size etc aslisted in

Page 126

7Note: It is very important that the squelch is advanced to cancel background noise for thesearch & scan facilities to operate. This is because

Page 127

79Note: If a step-adjust value is already programmed into the search bank, the step-adjustmenu will be automatically displayed when accessing the ste

Page 128 - Section 18-3, 18-4

808-5 Locking out unwanted active frequencies (PASS)It is possible to lock out (PASS) unwanted frequencies while in program search mode, this is usef

Page 129 - Section 18-4, 18-4-1

81To delete the entire contents of the current search pass list , the legend“PASS 00 ----.----” confirms deletion. The search pass list may also b

Page 130 - 18-4-2 CTCSS search

82Next reverse highlight the letters you wish to link together as a group using the Õ Ö × Ø keys, to mark the desired search banks, both upper and l

Page 131 - Section 18-5, 18-6, 18-6-1

831. DELAY OFF / HOLD / 0.1 - 9.9 seconds (default 2.0s)2. LEVEL OFF / 1 - 255 (default OFF)3. VOICE OFF / 1 - 255 (default OFF)4. FREE OFF / 1 - 60 s

Page 132 - Section 18-6-1, 18-6-2

848-7-2 Search LEVELThe search LEVEL squelch parameter causes the AR8600 to check the signal strength and to only openthe squelch when the signal str

Page 133

85 as a short cut to off (which is the default). Use the main dial to increment valueby 1 or use the Õ Ö keys to increment by 10.While adjusting vo

Page 134 - Section 18-7-1, 18-7-2

868-7-5 AUTO STOREAuto store causes the first 50 active frequencies located during search to be automatically written tomemory bank “J” (channels J0

Page 135 - Section 18-7-2, 18-7-3

878-7-7 Deleting search banksA delete menu is provided so that you can delete program search data (of course you may simplyover-write the data too) a

Page 136

88(9) EDIT menuThe EDIT menu is a powerful feature which simplifies the management of data and provides thefollowing operations:COPY MEM-CH loads one

Page 137

8Front cabinet1. Rotary volume control plus isolate power On/Off2. Rotary squelch control3. Phones socket 3.5mm (mono or stereo may be used)4. Sta

Page 138 - Section 18-7-6, 18-7-7

89Note: If the SAVE location is write protected, the legend “PROTECT” will be displayed.You must remove write protect from the SAVE memory location b

Page 139 - Section 18-7-7

90Note: If the SAVE bank location is write protected, the legend “PROTECT” will be displayed.You must remove write protect from the SAVE memory bank

Page 140 - Section 19, 19-1, 19-2

91Two data input lines are presented LOAD and SAVE.The cursor will be positioned on the LOAD line. “LOAD” represents thememory channel which you woul

Page 141 - Section 19-2, 19-3

92 to swap the memory channel data between CH-A and CH-B. Both CH-A and CH-Bdisplay the memory channel location of CH-A.The process may be repeated

Page 142 - Section 20

93 Ø to move to the “MODE SET” line. Use the main dial or Õ Ö keys to select receive mode.The key may be used as a short cut to “AUTO”. In auto, r

Page 143 - Section 21

94(10) DELETE menu facilitiesIt is often desirable to delete many data entries in one go such as memory channels and passfrequencies. To assist with

Page 144 - Section 22

95If no data is present the legend “DEL PASS --” will be displayed. To delete the frequency pass data , the legend “DEL PASS --” confirms deletion.

Page 145

96To delete MEM-BANK data , the legend “MEM-BANK Xxx“ confirms deletion. to exit the menu returning to the standard display, alternatively the

Page 146 - Fax: +81 3 3865 1697

97 to exit the menu returning to the standard display, alternatively the Ø keyto move to the next item in the menu “DEL MEM PASS”.10-6 DELETE mem

Page 147 - AOR USA, INC

98(11) Write protectIt is possible to write protect memory channels, whole memory banks, search banks and ‘globallyprotect’ memory to prevent data be

Comments to this Manuals

No comments